-
1 caser sa fille
caser sa filleprovdat dceruudat dceru -
2 caser sa fille
разг.выдать дочь замуж, пристроить дочь -
3 caser sa fille
гл.разг. видать дочь замуж, пристроить дочь -
4 fille
ffille de noce — см. femme de noce
-
5 caser
vt2) разг. пристраивать кого-либоcaser sa fille разг. — выдать дочь замуж, пристроить дочь•- se caser -
6 caser
-
7 caser
➭ TABLE 11. transitive verb( = placer) [+ objets] to shove (inf) ; ( = marier) [+ fille] to find a husband for ; ( = pourvoir d'une situation) to find a job for2. reflexive verb► se caser [célibataire] to find a partner* * *
1.
(colloq) kɑze verbe transitif1) ( placer) to put, to stick (colloq)tu as réussi à caser ton expression favorite! — you've managed to slip in your favourite [BrE] expression!
2) ( marier) to marry off [enfant]3) ( loger) to put [somebody] up4) ( trouver un emploi pour) to find a place for
2.
se caser verbe pronominal to tie the knot (colloq), to get married* * *kɒze vt1) (= mettre dans un espace réduit) to find room forSes dimensions réduites permettent de le caser facilement dans un coffre de voiture. — Its compact size means that you can easily fit it into a car boot.
2) (= loger) to put up* * *caser○ verb table: aimerA vtr1 ( placer) to put, to stick○ (dans in; sur on; sous under); où puis-je caser mes affaires? where can I put my things?; je n'ai pas de place pour caser mes jambes I haven't got any leg room; tu as réussi à caser ton expression favorite! you've managed to slip in your favouriteGB expression!;2 ( marier) [parents] to marry off [enfant]; ils aimeraient bien caser leur fils they would like to marry off their son;3 ( loger) to put [sb] up; où vas-tu les caser? where are you going to put them up?;4 ( trouver un emploi pour) to find a place for; caser un protégé au service des ventes to find a place for a protégé in the sales department.B se caser vpr to tie the knot○, to get married; elle a 29 ans et n'est toujours pas casée! she's 29 and she still hasn't tied the knot![kaze] verbe transitif1. [faire entrer]2. [dire - phrase, histoire] to get in (separable)3. [loger - invités] to put up (separable)4. [dans un emploi] to fix up (separable)5. [marier] to marry off (separable)————————se caser verbe pronominal intransitif1. [dans un emploi] to get fixed up with a job2. [se marier] to settle down3. [se loger] to find somewhere to live -
8 caser
-
9 caser
vt.1. (qch.) дева́ть/деть ◄де́ну► fam.; помеща́ть/помести́ть <размеща́ть/размести́ть> что-л.;tous ses vêtements dans sa valise — укла́дывать/ уложи́ть <помести́ть> все ве́щи в чемода́н;je n'arrive pas à caser un mot ∑ — мне не удаётся вста́вить ни сло́ва; je me demande où je vais pouvoir caser tout ça — я не зна́ю, куда́ деть всё э́то2. (qn.) fam. устра́ивать/устро́ить <пристра́ивать/пристро́ить> (aussi marier) кого́-л.;il a casé sa fille dans une famille riche — он отда́л <пристро́ил> [свою́] дочь в бога́тую семью́son fils aîné est bien casé — его́ ста́рший сын хоро́шо устро́ен <пристро́ен>;
■ vpr.- se caser -
10 il a une fille à caser
il a une fille à caser -
11 monter en graine
1) идти в семя ( о растении)2) дойти до крайности, ожесточиться, очерстветьSon père, Martin Senfl, appartenait à une vieille maison de marchands, séculaire et millionnaire, où l'orgueil de caste et le rigorisme religieux étaient montés en graine. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Ее отец, Мартин Зенфль, принадлежал к старому роду купцов-миллионеров, кастовая гордость и религиозный ригоризм которых были доведены до крайности.
Madame Mabille multipliait réceptions et sorties, dans l'espoir de caser enfin Lili qui commençait à monter en graine. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Мадам Мабиль не скупилась на приемы и выезды в надежде пристроить наконец Лили, которая засиделась в девушках.
4) распрощаться с молодостью, быть в летахAu fait, soupira rêveusement Vital... il y a vingt-quatre ans de ça, et j'en parle toujours comme si c'était d'hier. Les jolies femmes de mon temps doivent être montées en graine. (A. Theuriet, Le refuge.) — А ведь это так, - со вздохом задумался Видаль... - я не был здесь 24 года, а я говорю, словно все это было вчера. Красивые женщины того времени уже стали матронами.
Un soir nous nous sommes laissé convaincre d'assister à une séance de "danses natives", organisée, en fait, par un vieil Américain roublard: des touristes montés en graine, applaudissaient avec âme les jeunes filles en luxueux costumes qui imitaient des danses paysannes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В Мехико нас уговорили присутствовать на вечере "народных танцев", организованном одним ловким старым американцем: туристы, большей частью немолодого возраста, с энтузиазмом аплодировали юным девицам в роскошных нарядах, имитирующим крестьянские танцы.
См. также в других словарях:
caser — [ kaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1796; « loger qqch. » h. 1562; de case 1 ♦ Vieilli Mettre dans une case, un compartiment. Caser des papiers, du linge. ⇒ 1. ranger. Au trictrac, Mettre deux dames sur une case. 2 ♦ Fam. Mettre à la place qu… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes d'Un gars, une fille (France) — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Elle comporte 486 épisodes repartis en 5 saisons (chaque saison comporte de 45 à 156 épisodes). Sommaire 1 Saison 1 2 Saison 2 3 Saison 3 … Wikipédia en Français
Liste des episodes d'Un gars, une fille (version francaise) — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'Un gars, une fille (version française) — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison (2000 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'un gars, une fille (version française) — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison (2000 … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (version française) : liste des épisodes — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Une gars, une fille (version française) : liste des épisodes — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Une gars, une fille (version française) : épisodes — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Lorelai Gilmore — Personnage de fiction apparaissant dans Gilmore Girls Alias Lorelai Victoria Gilmore Naissance … Wikipédia en Français
DOT (ethnologie juridique) — La vulgarisation du vocabulaire juridique conduit parfois à grouper sous le même terme des institutions d’une similitude très approximative et à créer ainsi un rapport artificiel difficile à maintenir. La précision des termes du droit s’accommode … Encyclopédie Universelle
Bianca (Shakespeare) — La Mégère apprivoisée La Mégère apprivoisée Facsimilé du premier in folio de 1623 Auteur William Shakespeare Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
